Beautiful Life
Hmm, kadang-kadang bingung harus menghadapi hidup ini dengan cara yang seperti apa.
Sekarang masih agak bt, masih banyak yg nanya2 soal nita, my ex girlfriend yang kabur dari rumah and converted to Islam. Yah, aku nggak tau cerita lengkapnya, soalnya it all happens after i broke up with her. Aku udah capek mikirin itu semua, tapi sepertinya masa lalu itu masih sering menghantui.
Di sisi baiknya, sekarang belum ada banyak tugas, karena baru selesai UTS. Persiapan ke singapore sepertinya sudah cukup baik (masih belum kepikiran kira2 mau ngomong apa, atau mengusulkan apa di sesi BOF nanti).
Tadi barusan baca program lengkap Asia OSS Symposium, jadi rada ngeri, kebanyakan doktor atau orang yg punya jabatan tinggi di company yang pake OSS. Semoga orang Indonesia yang ini (gua :) )nggak terlalu memalukan nantinya :D.
Di sisi komputer: sekarang lagi tertarik ke NLP (natural language processing). Sebenarnya dulu awalnya sederhana, gara-gara pergi ke gnome.org, terus lihat-lihat status terjemahan untuk Indonesia di sini, dulu Indonesia masih ketinggalan banget, jadi tergerak buat membantu menerjemahkan salah satu file .po-nya, milih nautilus (filenya di sini ada 1412 pesan). Ternyata capek dan bosen juga nerjemahin pesan-pesan itu.
Kenapa tidak diotomatiskan? setelah mencari-cari, akhirnya ketemu software yang namanya transtool, tapi nggak gratis, dan kurang suka menerjemahkan dengan transtool (hanya jalan di Windows, nggak bisa pake scripting, jadi repot copy paste terus). Software penerjemah yang open source yang dapat dipakai hanya gpltrans, tapi jelek banget kualitasnya :(. kacau abis deh, habisnya cuma pake word by word/phrase by phrase translation sih.
Jadi beberapa bulan yang lalu mulai membuat translator sendiri, pake Java, tapi setelah dipikir2 lagi, itu jelek banget (dari sisi design program, terjemahannya sih gak jauh-jauh dari transtool). Selain itu sempat juga bikin GUI buat menerjemahkan file PO, dengan koneksi ke translation engine yang sudah dibuat. Programnya bisa dipakai, tapi karena kecewa dengan designya yang jelek, jadinya proyek pribadi itu dihentikan.
Seminggu yang lalu, ide untuk membuat penerjemah datang lagi. Kali ini mau bikin pake C. Kenapa C? kenapa nggak meneruskan yang Java? Saya suka C, bahasa yang Indah. Sebenarnya ada alasan lain yang nggak masuk akal: mau nyoba valgrind :D. Lagi pula, kalau dibuat pake C, akan lebih mudah di embedd ke manapun juga.
Progress so far? not much, kalimat yang punya struktur sederhana bisa diterjemahkan dengan cukup baik. Kamus? nanti dipikirin, sekarang setiap ada kata yang tidak ada ya ditambahkan ke kamus, ntar juga lama-lama bisa cukup lengkap (sudah ada sekitar 900 kata).
Saatnya chat sama ming dan fanny lagi :D
